马名字的长度
我国古代的马名有短的，如“飞燕”“追电”等，但也有长的，比如“立地滚风骓”“挠头狮子登山雪”“千里银河一点白”“一字板肋玉麒麟”，
“金睛玉雪卷毛狮子兽”这些马多在评书中常见。
不过，现在登记组织要求中文名字不超过六个汉字，英文不超过18个字母(包括空格)。如FusaichiPegasus，是15个字母加一个空格，译为“房一飞马”(香港马会把它译成“灵驹”);IndustrialPioneer“宝业先锋”，是17个字母加一个空格。1985年以后，香港规定中文名不超四个汉字。故Northern Dancer，在内地叫“北方舞蹈家”，在香港叫“北地舞人”。像“Altmagraenguida”一般人都不会念。
给马用官名
《五代史》载：“汉王刘旻与周世宗战北，乘黄骝驰归，以金银饰厩，食以三品，号‘自在将军’。”齐太祖(齐高帝萧道成)有马名“龙骧将军”。
外国马名的翻译
2013年，沈阳全运会马术场地障碍个人赛中，首次参赛的朱美美骑乘一匹白马力压众多优秀男骑手，将冠军收入囊。令人称奇的是这匹叫作ChevalduBlanca的马，竟然有一只眼睛是瞎的。我开玩笑地说：“马术大师鲁德格的学生、著名女骑手朱美美夺冠，骑单眼瞎马竟然轻松夺冠，若骑双眼瞎马，那还了得!”ChevalduBlanca的中文名字叫“布兰卡”。
已故土库曼斯坦总统尼亚佐夫总统访华时，赠给时任中国国家主席的江泽民一匹名为“阿赫达什”(汉语意为“白石”)的阿哈捷金马。有一匹著名的纯血马公马叫Danehill，我们管它叫“丹山”，Dane取音译，Hill取意译，也是非常有趣的。英文有本小说叫《BlackBeauty》，描写的是一匹小雌马，汉语的翻译是“黑美人”。有一匹马英文叫MoreMoney，汉语的翻译叫“钱多多”。香港有一匹著名的赛马叫“好爸爸”，英文的翻译叫GoodBaBa。